Offline
http://www.youtube.com/watch?v=eOFRIWx5F9c
If you know the translation reply this (or tell me if it's not german).
Forum
Trash translate this 80's advert.
translate this 80's advert.
13 replies
1 
http://www.youtube.com/watch?v=eOFRIWx5F9c
If you know the translation reply this (or tell me if it's not german).
i was thinking it was german cuz in the start he said: "Kinder", and it is children in german (or it's not?)
edited 1×, last 03.02.10 04:31:11 pm
isn't it from Italy? that's what i think...
well... can someone translate this? (if someone speak the lenguage)
also it's not portuguese. i speak portuguese because i'm from brazil
Haze275 has written
Portugal? huh. i don't think so.
isn't it from Italy? that's what i think...
well... can someone translate this? (if someone speak the lenguage)
also it's not portuguese. i speak portuguese because i'm from brazil
isn't it from Italy? that's what i think...
well... can someone translate this? (if someone speak the lenguage)
also it's not portuguese. i speak portuguese because i'm from brazil
It may be from Italy, but we have it in Portugal and also Spain.
Kinder Surpresa (surprise), Kinder Chocolate (this one is easy), etc.
And the real original Portuguese is from Portugal.
If it wasn't Portugal, Brazilians would be speaking Spanish right know.
You just speak Brazilian Portuguese, and I speak the pure Portuguese, the European Portuguese, also spoken by some African countries that were Portuguese colonies a few centuries ago.
Now this is getting off-da-topicz.
Re: translate this 80's advert.but most of the words are simply nonsense
maybe something like: ... ball shakey (=shake)
then it's something like 'scrappy'
omg: chocodooby, double-chocodooby(wtf?)
'poppswobbo'
oh a normal word: toy, ... yodle-yum(???) and choco-scrum with (couldn't understand that) toys. Oh grubbly! Be scrooboo now (?). No-go, wheeeeeeee
xeNium has written
It may be from Italy, but we have it in Portugal and also Spain.
Kinder Surpresa (surprise), Kinder Chocolate (this one is easy), etc.
And the real original Portuguese is from Portugal.
If it wasn't Portugal, Brazilians would be speaking Spanish right know.
You just speak Brazilian Portuguese, and I speak the pure Portuguese, the European Portuguese, also spoken by some African countries that were Portuguese colonies a few centuries ago.
Now this is getting off-da-topicz.
Haze275 has written
Portugal? huh. i don't think so.
isn't it from Italy? that's what i think...
well... can someone translate this? (if someone speak the lenguage)
also it's not portuguese. i speak portuguese because i'm from brazil
isn't it from Italy? that's what i think...
well... can someone translate this? (if someone speak the lenguage)
also it's not portuguese. i speak portuguese because i'm from brazil
It may be from Italy, but we have it in Portugal and also Spain.
Kinder Surpresa (surprise), Kinder Chocolate (this one is easy), etc.
And the real original Portuguese is from Portugal.
If it wasn't Portugal, Brazilians would be speaking Spanish right know.
You just speak Brazilian Portuguese, and I speak the pure Portuguese, the European Portuguese, also spoken by some African countries that were Portuguese colonies a few centuries ago.
Now this is getting off-da-topicz.
There's kinder surprise also here in brazil, and i still think it's delicious
but at least i'm sure it's not in portuguese cause i could at least understand something. 
Edit: i made a possible list of what hes talking:
Kinder. Egg shaking. Me is a crab. Chocoduby! Doubley chocoduby! Bob Swabble. Hohohoho... TOY!!! Yoda yummy chocodumy multi-pobap will die!!! ohhh i'm a goblin!!! (coo-coo). me Screwber now. no go. wheee!!!
and i also don't know what i typed there but thats what i hear.
Edit again: i've heard from someone in youtube that it's german, then you guys tell me its not, so i looked for chocoduby at google translator and its czech (i think).
it says it mean chocolate time. i don't believe it, but maybe?
edited 1×, last 15.02.10 08:57:36 pm
the site of your stuff
http://en.wikipedia.org/wiki/Kinder_Surprise
wiki page
it seems related to germany,italy and french
but the advert aint in any of these countries languages
Google translate that line and most of the words will get clear
other stuff is just rubbish
edited 1×, last 16.02.10 03:44:23 am
1